幼儿园编排童声合唱或者舞蹈，《虫儿飞》总是排在前面的选择。简单上口的旋律，萤火虫的意象，仿佛能瞬间将人带回童年的小河岸边。

然而如果你细品这首歌的歌词，却会发现它所传达的感情，似乎并不像一般儿歌那样单纯快乐，比如第二段：

天上的星星流泪/地上的玫瑰枯萎/

冷风吹冷风吹/只要有你陪

星星不在“眨眼”而是“流泪”，玫瑰非初开而已枯萎凋零，没有微风和暖细雨绵绵，风是冷的，而所有的愿望只是“有你陪”。

我们可以和一首曲风和意境有些相近的儿歌《铃兰》简单对比一下：

密林小路旁/铃兰（啊）正怒放/

是谁把（那）天边的繁星/碰洒在地上/

我想那夜的森林/草丛中会闪闪发光/

星光星光，星光星光/令人神往

不难看出，虽然同样是写自然，同样感情丰富，但《铃兰》很贴近于孩子细腻而不受约束的想象，而《虫儿飞》却更像是一个经历了许多的成人，将自己的感情化在了自然之物上。

换一种说法，如果说《铃兰》是一首儿歌，那么《虫儿飞》则更像是一首童谣，虽是儿歌的韵律，由童声吟唱，却并非为儿童创作，表达的也不是孩子的思想与情感。

这种情况并不少见，例如英国有名的童谣集《鹅妈妈童谣》（MotherGoose）中，就有很多看似残酷，实则反应了历史现实的作品，比如或与伦敦桥年久失修相关的《伦敦桥要倒塌》(LondonBridgeIsFallingDown)，比如阿加莎·克里斯蒂《无人生还》灵感来源的《十个小黑人》(TenLittleNiggerBoysWentOutToDine)，再比如与审判与因果循环相关的《谁杀了知更鸟》(WhoKilledCockRobin)。曲调皆朗朗上口，再看歌词，却令人心情沉重。

《伦敦桥要倒塌》(LondonBridgeIsFallingDown)部分歌词

由于认为不适合孩子学唱，一般国内翻译出版时都会删去这些黑暗的作品，但它们作为社会研究的意义却是不容忽视的。

但《虫儿飞》属于另一种情况。它不是历史流传下来的童谣，而是90年代末一首电影的插曲。

年，由郭富城与郑伊健主演，改编自漫画家马荣成作品《风云》的电影《风云雄霸天下》在香港上映，其中有一首由陈光荣作曲，林夕填词的粤语插曲《一对对》，便是《虫儿飞》的原版。

《风云雄霸天下》电影海报

《风云雄霸天下》讲述了一个武林中家仇与情感相纠缠的故事。天下会帮主雄霸想要得天下，于是请泥菩萨批算。因泥菩萨的预言他上半生“金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙”，雄霸便命人找来两个与批算中生辰八字相符的孩子，收为徒弟，来让他们辅助自己成就大业。这两个孩子就是聂风（郑伊健饰）和步惊云（郭富城饰）。但聂风与步惊云的父母皆因雄霸而亡，与雄霸虽为师徒，然亦有不共戴天之仇。

正如泥菩萨所预言的那样，风、云两兄弟武义不断精湛，天下会也日渐壮大，几乎称霸武林，仅有剑圣能够匹敌。另一方面，雄霸有一个美丽的女儿孔慈，与两师兄弟一起长大，情深意笃。孔慈单纯又从小受人宠爱，竟不知感情只能是两个人的精彩，而真心认为自己可以和风、云同时在一起。

事情当然不可能如此随她所愿。更为悲剧的是，由于与剑圣十年之约迫近，雄霸设法迫使泥菩萨打开了藏有自己下半生预言的波斯宝盒，里面卷轴中写的是“九霄龙吟惊天变，风云际会浅水游”。雄霸当然不甘“成也风云，败也风云”，他决定逆天改命，设计通过令风、云反目而将二人置于死地，而计划中最重要的棋子便是自己的亲生独女孔慈。

雄霸明知步惊云深爱孔慈，却将孔慈许配给了聂风。步惊云性情猛烈，跑去与雄霸决裂，发誓要带走孔慈。雄霸本想借机干掉步惊云，却不想竟错害死了自己的女儿。步惊云伤心欲绝，带走了孔慈的尸体，而聂风回忆起当年点滴往事，亦是痛苦不已。最终，由于孔慈的死和一系列事件，风、云二人冰释前嫌，决定合力与雄霸决一死战。

《一对对》在电影中出现过两个版本，一个是童声合唱版，另一个则是聂风饰演者郑伊健清唱的版本。前者出现在聂风和孔慈到剑冢看萤火的情景中。萤火纷飞，童声合唱响起，一片天真烂漫。

而后者则出现在孔慈死后，聂风一人来到剑冢，往事浮上心头，曲中所隐含的哀伤此时尽皆显现，凄入肺腑：

月亮亮众星伴随/快看看满天星泪/

日一对/夜一对/萤火一对对

夜静静众生伴随/雨细细有风相聚/

来一对/回亦一对/落花一对对

问萤火/照耀谁/不怕累怕孤独睡/

扑翼飞去，在长空里/有什么不对/

雪地冰天也一对

童声合唱版和清唱版在网上都不难找到，可先听前者，再听后者，更为动人。

如果我们看这首歌的粤语注音，会发现它是完全押韵的，押的是“oi”音，包括随（ceoi）、泪（leoi）、对（deoi）、聚（zeoi）、谁/睡（seoi）、去（heoi）、里（leoi）。正是这种韵律，配合上歌的节奏和曲调，让这首童谣好记而上口。

后来电影进入内地。如果将这首歌直接改由普通话来唱，不仅很多地方发音变得很奇怪，比如“回亦一对”，一些表达法和内地的语言习惯也不太相符。为了保证它的美感，林夕重又为曲子填了我们熟悉的《虫儿飞》版本：

黑黑的天空低垂/亮亮的繁星相随/

虫儿飞，虫儿飞/你在思念谁

天上的星星流泪/地上的玫瑰枯萎/

冷风吹，冷风吹/只要有你陪

虫儿飞花儿睡/一双又一对才美/

不怕天黑，只怕心碎/不管累不累/

也不管东南西北

可以看出《虫儿飞》押的同样是“ui”和“ei”的韵，意境也和《一对对》一致。

究竟《虫儿飞》和《一对对》哪一首更好，相信每个人心中都有自己评价的标准和偏爱的理由，但不可否认的，是林夕在填词上独特的才华。

林夕

在林夕数千首作品中，《虫儿飞》或许只能算是“不足道”的随手小作，然而小中见大，依然能体会出林夕笔触之细，情感之重。

林夕一向是写情的高手，有人说他是“当代柳永”，这个比拟很有意思。柳永为歌妓写词，当年“凡有井水处，即能歌柳词”。柳永生前多靠歌妓资助，甚至死后每年清明，亦有歌妓赴其坟地祭扫。人所念者，一是其才学，二是其深情。不懂柳永的人，只看到了他词曲之艳，但有情之人却能读出艳俗之外，情至深之处。苏轼曾言：

人皆言柳耆卿俗，然如“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”，唐人高处，不过如此。

柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》中有一句“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，此处一个“无语凝噎”，无言胜似千言，未亲身体会过，又何以能写得出？

而林夕，也是一个将自己的一片真情掰开揉碎，再用词句缝入歌中的词人。他的歌词之所以能获得无数听者的共鸣，是因为其中的感情太真实，文字表达又极到位，凡有过相似经历的人，都会觉得林夕是将自己感受得到，但说不出的情绪用最贴切的语言表述了出来，再唱给自己听。不止一个人提到：

我觉得林夕是世界上唯一懂我的人，然而他不认识我。

林夕的感情是细腻的，他从不保留自己对歌手的偏心，为自己喜欢的歌手量身打造不同的词。

比如给张国荣的词中，他写满了率真与感性：

但愿我可以没成长/完全凭直觉觅对象/

模糊地迷恋你一场/就当风雨下潮涨

—《有心人》

给张国荣的《我》，是林夕的骄傲之作

给王菲的词，他写出了冷峻疏离，与凝练的智慧：

谁给我全世界/我都会怀疑/

心花怒放/却开到荼蘼

—《开到荼蘼》

《红豆》可能是林夕给王菲的词中，最广为人知的一首

自己的能说与不能言说的际遇与情感，他写给了杨千嬅：

原来过得很快乐/只我一人未发觉/

如能忘掉渴望/岁月长衣裳薄

—《再见二丁目》

林夕写了一首名字就叫《杨千嬅》的歌，还将其收入了自己的《林夕字传》中，偏爱可见一斑

林夕的词擅用修辞，擅用比兴，多借物寓意，婉转曲折，却少用主语，这其实符合中国人传统上审美与表达感情的特点：内敛、朦胧、欲说还休，与西方有很大不同。从另一方面来说，主语的缺席有时能让听者更容易将自己的故事带入歌曲中。这或许并非林夕本意，但确实起到了这样的作用。

《一对对》虽然歌短意思简单，但也同样符合林夕填词的特点。其中“日一对”“夜一对”“来一对”“回亦一对”“萤火一对对”“落花一对对”，即使没有电影中的场景，闭上眼睛听歌词，眼前也会出现同样有感染力的画面。而“一对对”的不断重复，也借自然之景，说尽了“别无他求，只愿同在”的情感。

在这里，给《一对对》与《虫儿飞》分别做了可以唱的英语翻译版，希望可以遥追林夕原词的美。由于英文的表达习惯，很难避免“I”“me”这样的主语词使用，虽是遗憾，但反过来让这首歌多了一些西方的审美元素，也算得一个安慰吧。

另外，为了与英文歌词更为契合一些，两个版本的英文名都起了Fireflies。

下面是歌曲的纯音乐伴奏，如有兴趣，可以跟音乐试唱一下：

一对对

Fireflies

虫儿飞

Fireflies

（歌词翻译者：徐文静）

更

多

精

彩

请长按右边







































小儿白癜风如何治疗
白癜风治好会复发吗